Ayurvedische Fachbegriffe

Eine kleine Auswahl der am häufigsten gebrauchten ayurvedischen Fachbegriffe.

[Umfangreiche Glossare mit Hunderten von ayurvedischen Fachbegriffen sind in den beiden Werken Ayurveda-Lehrbuch – Caraka-Saṃhitā-Kompendium und Ayurveda Materia Medica enthalten.]

agni

Feuer; das Verdauungsfeuer

ākāśa

Äther, Raum

ākāśīya

Dravyas (Substanzen), die dominant sind ākāśa. Solche Substanzen besitzen die Eigenschaften weich, subtil, glatt und leicht.

āma

1. roh, ungekocht, unverdaut, unreif; 2. unverdaute Speise; das Produkt mangelhafter Verdauung und mangelhaften Stoffwechsels; Verdauungstoxine, -schlacken.

āmadoṣa

Störung, Krankheit verursacht durch āma

amla

sauer

amla rasa

der saure Geschmack

anuvāsana

öliges Enema

ap

das Element Wasser

apāna-vāyu

Einer der 5 Arten vāyu. Er ist zuständig für Entleerung von Harn und Kot, Ejakulation, Menstruation und Geburt und hat seinen Sitz in Blase, Penis, Nabel, Schenkel, Leisten und Anus.

ariṣṭha

Vergorenes Kräutergetränk, arzneil. Kräuterwein, hergestellt mit Kräuterdekokt, Jaggery oder Honig, Gewürzen und Madhuka indica.

aroga

Gesundheit, »Frei von Krankheit«

āsava

Mit frischem Kräutersaft oder einem kalten Kräuterauszug hergestelltes Gärgetränk, arzneil. Kräuterwein, hergestellt Rosinen, Jaggery oder Honig, Gewürzen und Madhuka indica.

asthāpana

nicht-öliges Enema

asthi, asthi-dhātu

Knochen, Knochengewebe

ātma

individuelle Seele

āyus

das Leben

bhū

das Element Erde, auch prithivi genannt

brahman, paramātma, bhagavān

3 Aspekte des Absoluten: 1. brahman – unpersönliche Form (alldurchdringende spirituelle Energie), 2. paramātma – der Herr als Überseele im Herzen eines jeden Lebewesens, 3. bhagavān – die Persönlichkeit Gottes in vielen spirituellen Formen.

bṛṁhana

aufbauend; Substanzen mit Gewebe aufbauenden Effekt.

buddhi

Intelligenz, Intellekt

cūrṇa

Pulver; fein gemahlene Kräuter

dhātus

Körpergewebearten. 7 dhātus sind: 1. rasa-dhātu (Essenz der Nahrung, des Nahrungssaftes; Lymphe; Plasma), 2. rakta-dhātu (Blut), 3. māṃsa-dhātu, (Muskelgewebe) 4. medah-dhātu (Fettgewebe), 5. asthi-dhātu (Knochengewebe), 6. majjā (Knochenmark), 7. śukra-dhātu (Samen)

doṣas

Die 3 Lebensenergien, Körperfunktionen regulierende Energien; Prinzipien (und Substanzen), die verschiedene Funktionen des Körpers regulieren: vāta, pitta, kapha. Wenn sie gestört sind verursachen sie Fehler, d.h. Krankheiten, und da diese drei leicht gestört werden können durch falsche Ernährung, falsche Lebensweise und äußere Faktoren, werden sie doṣas genannt, was wörtlich »Fehler« bedeutet.

ghṛta

Ghee, Butterfett, geklärte Butter

guṇa

Eigenschaft, Merkmal. Im Ayurveda werden 20 guṇas, Eigenschaften von Substanzen, genannt: schwer – leicht, kalt – heiß, feucht – trocken, stumpf – scharf, stabil – mobil, fest – flüssig, grob – fein, glatt – rau, trüb – klar und hart – weich.

guru

1. schwer, 2. Lehrer des vedischen Wissens

indriyārthas

die 5 wissenserwerbenden Sinne: Geruchsinn, Geschmacksinn, Gesichtssinn, Gehörsinn, Tastsinn

īśvara

der Höchste Herr, die Persönlichkeit Gottes

jatharāgni

das Hauptverdauungsfeuer

jñāna

Wissen

kāla

Zeit; Jahreszeit und Stadium einer Krankheit

kālaja

durch die Zeit verursacht(e Krankheit)

kapha

Schleim (śleṣma); Schleim regulierende Energie im Körper.

karma

1. Aktion, Arbeit, Handlung, Tätigkeit; 2. auch gebraucht im Sinne von karma-phala

karmaja

durch die karma verursacht(e Krankheit)

karma-phala

»Früchte« (phala), Ergebnisse, Resultate, Folgen von Handlungen. Wenn Menschen, die mit vedischen und ayurvedischen Wörtern und Fachbegriffen nicht vertraut sind, von karma reden, meinen sie damit eigentlich karma-phala. [Durch das göttliche Karma-Gesetz sind Menschen gezwungen, die Früchte ihrer Handlungen zu ernten, ob sie wollen oder nicht.]

karmendriyas

die 5 Arbeitssinne (Arme, Beine, Zunge, Genital, Anus)

kaṣāya

herb, adstringierend

kaṣāya rasa

der herbe Geschmack

kaṭu

scharf

kaṭu rasa

der scharfe Geschmack

langhana

reduzierend; reduzierende Therapie; Fasten

lavana

Salz, salzig

lavana rasa

der salzige Geschmack

laghu

leicht

lekhana

gewebeabbauend

lekhanīya

Gewebe abbauend, Drogen mit gewebeabbauendem Effekt

madhura

süß

madhura rasa

der süße Geschmack

mahābhūtas

5 »große Elemente« – 1. Erde (bhu), 2. Wasser (ap), 3. Feuer (tejas), 4. Luft (vāyu), 5. Äther/Raum (ākāśa)

majjā, majjā-dhātu

Knochenmark

māṃsa, māṃsa-dhātu

Fleisch, Muskelgewebe

manas

Geist, Verstand, Gemüt

mantra

vedische, spirituelle Klangschwingung

medhah-dhātu, medas

Fettgewebe

nirāmaya

Wohlbefinden, Gesundheit, gesund, »frei von āma«

pañca-karma

5 Reinigungstherapien: Kopfreinigung (śirovirecana), Emesis (vamana), Purgation (virecana), Enema (öliges und nicht-öliges Enema – anuvāsana, asthāpana)

paramātma

Überseele, die höchste Seele

pitta

Feuer; Feuer (Metabolismus) regulierende Energie im Körper.

prāna-vāyu

Einer der 5 Arten vāyu. Er ist in Kopf, Hals, Brust, Zunge, Mund und Nase lokalisiert. Seine Funktionen sind Niesen, Rülpsen, Speien, Atmung, Verdauung usw.

pṛthivī

das Element Erde

parthiva

Substanzen, die in pṛthivī dominant sind. Sie besitzen die Eigenschaften schwer, hart, dicht, stabil, grob und sind hauptsächlich süß im Geschmack.

puruṣa

1. Der Höchste Herr, 2. die spirituelle Person, das unzerstörbare, ewige Lebewesen im Körper.

rajo-(guṇa)

Erscheinungsweise der Leidenschaft

rakta, rakta-dhātu

Blut

rasa

1. Geschmack (süß, sauer, salzig, scharf, bitter, herb), 2. Saft, Flüssigkeit, 3. Essenz

rasa-dhātu

Essenz der Nahrung, des Nahrungssaftes; Lymphe; Plasma

rasāyana

Verjüngung; Verjüngungsmittel; verjüngend; Elixier; Mittel, das rasa-dhātu verbessert (und damit auch die folgenden dhātus)

roga

Krankheit

rūkṣana

Rau und trocken machen. Medizinische Maßnahme um Korpulenz oder Fett zu reduzieren.

sāma

(Krankheit) »verbunden mit āma«

samāna-vāyu

Einer der 5 Arten vāyu. Er ist in srotas, die Schweiß, doshas und Flüssigkeiten transportieren und in der Nähe des Verdauungsfeuers lokalisiert.

samhitā

Abhandlung, Buch

sattva-(guṇa)

Erscheinungsweise der Reinheit, Klarheit, Tugendhaftigkeit

sat-cit-ānanda

Sein, Wissen und Glückseligkeit

śirovirecana

Kopfreinigung (durch nasya, Schnupfen von Anu-taila und anderen kopfreinigenden Drogen)

snehana

ölend und befeuchtend

srotas

feine Körperkanäle

stambhana

therapeutische Maßnahme um die Bewegung mobiler Substanzen im Körper zu stoppen (zum Beispiel Diarrhoe)

śukra, śukra-dhātu

Samen

svedana

schweißtreibend, schweißtreibende Therapie; Dampfbad

taila

Öl, Massageöl, Sesamöl

tamo-(guṇa)

Erscheinungsweise der Unwissenheit, Dunkelheit

tejas

das Element Feuer

taijasa

Dravyas (Substanzen), die hauptsächlich dominant sind in tejas. Solche Substanzen sind leicht sauer und salzig und hauptsächlich scharf. Sie fördern Verdauung, Metabolismus, Ausstrahlung und gesunden Teint.

tikta

bitter

tikta rasa

der bittere Geschmack

triguṇa

Die drei Erscheinungsarten der materiellen Natur: sattva (Reinheit, Klarheit), rajas (Leidenschaft), tamas (Unwissenheit, Trübheit, Dunkelheit)

udāna-vāyu

Einer der 5 Arten vāyu. Er ist in Nabel, Brust und Hals lokalisiert. Er ist zuständig für Sprache, Bemühung, Energie, Stärke, Ausstrahlung.

vamana

Therapie zum Erzeugen von Erbrechen für die Reinigung des Magens

vatis

Tabletten, Pillen

vāta

Luft; Wind (vāyu); Element, Energie im Körper, die Bewegung, Atmung, Ausscheidung und andere Funktionen des Körpers reguliert

vāyu

Luft; Wind. Es gibt 5 vāyus im Körper: apāna, samāna, udāna, vyāna und prāna-vāyu, die verschiedene Funktionen erfüllen.

veda

Wissen, Wissenschaft

vidya

Wissen

virecana

Therapie zur Erzeugung von Purgation für die Reinigung des Dünndarms

vyāna-vāyu

Einer der 5 Arten vāyu. Er durchdringt den ganzen Körper und ist zuständig für Bewegung, Ausdehnung, Zusammenziehung, Zwinkern usw.